Fortuna Imperatrix Mundi (Oh Fortuna)




                                   Fortuna Emperatriz del Mundo





Oh Fortuna,
como la de la luna
cambiante e inestable
o siempre creciendo
o siempre decreciendo;

¡Que vida tan detestable!
primero oprimes
y luego curas

segun tu antojo
es como el juego de una mente aguda
a la pobreza y al poder
los disuelves como al hielo.

Que destino monstruoso
y vacío el tuyo.
Tu rueda girara,
siempre perversa,
tu salud es vana esperanza
siempre se desvanece en la nada,

sombría
y velada
me mortificas;
ahora a tu juego perverso
llevo ofrecida mi espalda desnuda

La Suerte en la salud
y en la virtud
están contra mía
afectado
por mis defectos,
siempre esclavizado.

En esta hora,
sin demora,
pulsan todas las cuerdas 

vibrantes del alma
porque el destino
derriba  hasta al mas fuerte,

lloren todos conmigo.






Andre Rieu y orquesta, coros y sopranos Suzan Erens ,Carmen Monarcha y Carla Maffioletti 



André Rieu es un director de orquesta, me encanta por la fuerza energía y la pasión con que ejecuta las piezas musicales,otro detalle que me gusta de el , es que también hace presentaciones en plazas publicas y estadios, (al aire libre); y en sus entrevistas,(traducidas al español) se le ve un hombre afable sencillo.
La interpretación de Oh fortuna es simplemente perfecta , aunque la letra ( original en latín) es algo fúnebre y pesimista para mi gusto, no se puede negar la belleza de la música.



El origen de esta composición que parece haber sido creada en un momento de inmensa desesperanza pertenece a poema contenido en el manuscrito Carmina Burana, creado aproximadamente entre el año 1100 y el 1200. Está dedicado a Fortuna, diosa romana de la suerte, de la ventura, cuyo nombre en itálico era Vortumna, que significa "la que rueda". Fue escrito en latín medieval sin usar la clásica métrica latina, sino un estilo del alto alemán , poesías de los vagabundos "goliardos".(poetas anónimos , gente errante: sacerdotes y estudiantes).El nombre de la obra Cármina Burana procede del latín cármĕn -inis: ‘canto, cántico o poema’  y burana es el adjetivo gentilicio que indica la procedencia: ‘de Bura’ ,el nombre latino del pueblo alemán de Benediktbeuern. Fueron hallados específicamente en un convento  , sin firma y de forma anónima. El significado del nombre es, por tanto, ‘Canciones de Beuern’. Esta obra, fue musicalizada y  estrenada en 1937 por el compositor alemán Carl Orff .En la actualidad incluso los  Dj han hecho versiones remix , los adolescentes tan sensibles a todo ,la han escuchado y aun sin entenderla  les ha gustado , y es que por alguna razón no deja de conmover nunca.



Hace unos siglos existieron unos monjes ex-claustrados llamados "goliardos" , caídos en desgracia abandonaron su promesa de castidad y reclusión,huyeron llevando una vida errante; estos monjes cultos y letrados , por alguna razón eligieron una nueva forma de vida. En sus textos hicieron un reclamo de todo lo que la Iglesia prohibía  "Confesio Goliae", uno de los textos Carmina, es una especie de manifiesto de lo que ellos se consideraban a si mismos. Curiosa y contradictoriamente entre sus características , estaba el humor jovial e irreverente con el que abordan diversos temas; la sexualidad,la bebida, el gozo por vivir, la variabilidad de la fortuna, pensada por ellos como una deidad en cuyas manos está el inestable destino de los mortales, pero con el paso del tiempo sobrevivieron las composiciones carentes de su inicial sentido alegre y optimista, mas bien esta (Oh Fortuna) parecen un lamento amargo.  Estas letras a pesar del paso de los siglos no han perdido fuerza ,no han caído en el olvido ,......es un como un eco que ha perdurado en el tiempo ....



1 comentarios :


  1. Qué bello puede llegar a ser el día
    cuando la bondad lo ha iluminado...
    ► ♣ ◄

    Qué la Gloria del sábado Santo
    nos ilumine a todos...
    ► ♣ ◄

    Deseo pases una tarde
    donde se acomoden los
    sentimientos en el
    seno de los ruiseñores.
    ► ♣ ◄

    Atte.
    María Del Carmen

    ResponderEliminar

Galería Gatuna

Galería Gatuna

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

© Sendero Libre , AllRightsReserved.

Designed by ScreenWritersArena